We've Been There

[北國]雙語不,請給我三語


IMG_1401.JPG
普通的雙語路牌

在北海道開車,普遍上來說不會有太大的障礙,路名不少都是用漢字標示,加上英文拼音,所以也可以念個八九不離十。

不過有機會到稚内或是根室這些靠近俄羅斯領土的地方,你會發現路標看板上,還多了第三語。

IMG_1331.JPG
三語路標

是的,俄語。

IMG_1284.JPG
再一發。

雖然説台灣人是北海道觀光客的第一名,但是就地緣關係上而言,俄羅斯與北海道可就是扯不清瑣碎的第一名。像是戀人一樣,愛恨交織。

1792年開始,俄羅斯就要求將根室港作為通商港口,接下來就是異國風情濃厚的函館。君不見函館幾個古蹟,如ハリストス正教会,旧ロシア領事館,ロシア人墓地全都跟俄羅斯人有關。

而以前從稚内還有直結樺太的航路(庫頁島),領土幾經波折交替,目前庫頁島為俄羅斯所有,航路也從新開啓,稚内搭船五個小時多就可以抵達庫頁島。而根室那邊的「北方領土」問題就大多了,不過交流還是持續在進行。

目前北海道本身及道内的15個自治體都跟俄羅斯締結姊妹都市,北海道道内入港船隻,俄羅斯籍所屬的船隻就超過一半,其中又以稚内最多,其次是根室。

交流這麼頻繁,會有俄羅斯語也不以為奇。有機會到這兩地,可以好好注意一下路標,會有種奇妙的感覺,也可以順便吃個俄羅斯料理,體驗一下異國中的異國風情。
関連記事

カテゴリー:[旅行]駕車遨遊

コメントの投稿はこちらから ♥

COMMENT-FORM

SECRET

嘉玳 ⇒

去稚內也完全沒想到那是俄羅斯語..
還以為是愛奴語的拼音呢 XD

  • |2009.04.01
  • |Wed
  • |23:39
  • |URL
  • EDIT

  • このページのトップへ

ninefishes ⇒

那會有很多俄羅斯人嗎???

  • |2009.03.31
  • |Tue
  • |18:09
  • |URL
  • EDIT

  • このページのトップへ

トラックバックはこちらから ♥

TRACKBACK

この記事のトラックバックアドレス

→この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

部落格資料検索

プロフィール

Author:Bigtree.BT.大樹
2004~2010曾滯留北方雪國的逃避系男子
目前暫時返台吹吹風
專長:不務正業,特愛打馬賽克

最近の記事

訂閲RSS

全記事(数)表示

全部文章標題清單

最近のコメント

カテゴリー

人客來坐