We've Been There

2007年08月

DATE

  • このページのトップへ

[北國]背包


070831.jpg

之前看過網路上在討論到底電車上背包要怎麼背才不失禮,
文中有人提到日本有勸導的貼紙.

但是我從來沒看過.

這天,居然走行鄉下的鈍行列車中看見這個貼紙,
感覺蠻神奇的.

因為,我不知道他要貼給誰看,
列車不太像會坐滿,自然也就不會有人站著,
沒有人站著,自然也就不會有背包會不會妨礙人的問題了.

但是,
我看完,轉身去找位子,
聽到一聲悶響.

我的大背包A到一個準備下車的年輕人.

這算[莫非定律]嗎?
----
暖身的文章,都是亂寫一通. XDDD
関連記事

カテゴリー:[旅行]寫意鈍行

[北國]換氣


mugiwaraka.jpg

之前看台灣新聞,不少農民農作時不幸熱昏,甚至喪命。建議政府不要顧著發老農津貼搶選票,發這個有風扇的草帽應該會比較實用。

A3電池四顆就可以讓風扇持續運轉十小時,每分鐘號稱有排風120的能力,約有5度的冷卻效果。

mugicapkou.jpg

看起來不錯,但價格將近3000日幣。而且背後連接電源組的線看起來有點邪魔。。。

nkano.jpg
你盃揪宿西欸,有夠爽快~

我在想,這效果應該不錯。只是會不會一直流汗,又吹著流動的風,最後沒中暑,卻感冒了。。。

工商網址:
カシレキ:『麦ワラ-MS』換気扇付き麦わら帽子
圖片均引自該網站。

関連記事

カテゴリー:[生活]北國紀元

[寶島]熱浪


雅唬用心良苦,但是用這種方式表達對溫暖化的重視.....


0708071.jpg

這是火山爆發還是被慧星K到....

関連記事

カテゴリー:[生活]寶島隨寫

[案内]札幌市受歡迎的買物地點


07080501.jpg
忘記是北海道新聞還是日本經濟新聞....


1.大丸 DAIMARU 札幌車站旁
對我來說,大丸的意義=七點半後的半額高檔便當。
還有地下一樓的甜點啦!
 
2.ステラプレイス 札幌車站內
這是常常路過的地方,曾光顧的只有一家雪板店 及 書店
樓上的餐廳倒是還不錯。


3.イオンショッピングセンタ-
這個有很多間,離札幌車站最近一間的應該是往小樽方向下一站的桑園。
其實我一直都以為它只有超市能逛。

4.丸井今井
大通公園旁的霸主,有三間館。
只逛過南館火腿CLUB。


5.サッポロファクトリ-
除了剛來是去逛過 似乎快兩年沒踏進去
遠....


6.狸小路
終於有我常逛的地方了,不過也是因為有激安殿堂吧....
便宜的偽免稅店也是在此。

6.三越
也在大通附近

8.さっぽろ地下街
大通公園底下及大通延伸至薄野(すすきの)的地下街。


9.アリオ
新開一兩年的Shopping Mall,在啤酒園旁。
還蠻好逛的。


10.パルコ
三越對面,感覺都是女性用品居多....

都集中在車站跟大通嘛....
奇怪 看來我很少逛街 那錢都花去哪了...@@
(阿~秀岳莊。。。。)

関連記事

カテゴリー:[案内]大樹亂報

[北國]信達雅


小弟不是念語文出身的。但是身邊念語文的朋友還不少,所謂近朱者赤,久而久之,耳濡目染,多少也知道翻譯這檔事力求。信。達。雅。

身處觀光勝地的北海道,中文譯本的文稿算是比例不低,但是常常碰到的中文譯本總是感覺怪怪的,如果是簡體中文版那也就罷了,但是繁體中文版裡老是出現一些中國大陸才會有的詞彙,就會讓人覺得格格不入,念來不僅詞不達意,還容易搞笑。畢竟快六十年的隔閡不是隔假的。

當然繁體中文人才不多不好找,我們也就不多責怪日本人。但是有些文本看來就是直接丟進線上翻譯網頁出來的結果,是節省成本嗎?

今晚,跟幾個版友小聚,怕自己日文不好,點到不好吃的地雷菜色,於是就順口問問有沒有中文版的菜單。

不錯,很貼心。有的。

但是...看了之後,我決定還是仔細閱讀日文版好了。

07080504.jpg

前兩個還很好懂,看到「豬的臉頰肉」時,不知道為什麼,我的臉頰也有點抽痛。

07080502.jpg

厚燒玉子變成「烤得厚雞蛋」我還可以理解,但是,請告訴我「豬肉的腸最後關頭」是什麼?頓時,我還以為我在看DVD電影的列表。


07080503.jpg

再來一次,「香的肉最後關頭」。這應該是豬肉的腸的續集吧~PART2喔!
幹酪雞餅也是一絕。好好的起士變成了幹酪,若起士有知大概也會幹翻天吧~

不過不能說這份菜單翻得失敗,因為看了之後,眾人覺得實在太害了,所以還特別點了這幾道來吃吃。

當然,我們是忍到「最後關頭」才點的。

関連記事

カテゴリー:[生活]北國紀元

[北國]分享


070805.jpg

札幌每到週末假日,地下鐵就會有優惠的一日券可以買。坐透透500日圓。
常常搭車回家後,就會順手把一日券留在售票機旁,讓有緣人可以拿去用。

札幌市交通局應該很討厭我們這些人。

尤其今天居然有三張。
関連記事

カテゴリー:[生活]北國紀元

[急行]超神


07080003.jpg

JR北海道推出的新車[スーパーカムイ],整個銀色的流線塗裝,直覺就讓人聯想到時下熱門的鋼彈。

將來這系列的車輛將在十月開始投入營運,專門跑札幌-旭川(比原先路程縮短十分鐘)及旭川-札幌-新千歲的路線。屆時北國大地雪地裡奔馳著這列銀色列車,迎著呼嘯而來的風雪,一定超有動感。

07080002.jpg


這台列車看來還沒有中文愛稱。カムイ是愛奴族語中眾神的意思,那麼這列電車,我們就私自幫它命名為:

超神號」。

如果這台789系的新車真的能像鋼彈一樣站起來,那就真的是超神了。

延伸閱讀:
JR北海道789系電車:WiKi
JR北海道:新聞稿

関連記事

カテゴリー:[生活]北國紀元

[寶島]習慣


回台數天,快閃。這次有記得帶上錢包手機。
只是人有點還來不及調整適應。

1.揮手叫完計程車,還記得要伸手開門。但是下車前,計程車司機找錢後,我還呆坐著等門開。計程車司機問我是不是找錯,我才恍然,趕緊自己開門下車。(日本計程車車門都是由司機控制。)

2.台北捷運刷悠遊卡那還難不倒我,只是我電梯站錯邊,被後面的同鞋用很糟糕的口氣說:「先生你不趕時間,我趕。」

3.搭高鐵時,很慶幸大家都講電話小小聲的,車廂很安靜,只是還是不能接受每個人的手機鈴聲音樂都要響的跟全車廂分享。其實是不能理解啦。都願意小聲說話,為什麼手機鈴聲音樂降不下來?最糟糕的事,鈴聲還不....

4.搭火車時,一坐下來,脫鞋。馬上遭到隔壁小姐白眼。只好馬上穿回去。

5.洗澡時,看見家裏給老人家用的小板凳,不自覺得拿來使用,沖著蓮蓬頭,還以為自己在錢湯...

6.衛生紙用完直接往馬桶丟....

7.到7-11,竟然拿了nanaco出來要付帳...(nanaco是日本7-11的電子錢包。)

8.為什麼坐著也能流汗....@@

太久沒寫網誌....寫個短篇,暖身一下.....
関連記事

カテゴリー:[生活]寶島隨寫

部落格資料検索

プロフィール

Author:Bigtree.BT.大樹
2004~2010曾滯留北方雪國的逃避系男子
目前暫時返台吹吹風
專長:不務正業,特愛打馬賽克

最近の記事

訂閲RSS

全記事(数)表示

全部文章標題清單

最近のコメント

カテゴリー

人客來坐